PEPPERMINT EMILY

「莊子之楚，見空髑髏，髐然有形，儌以馬捶，因而問之，曰：『夫子貪生失禮，而為此乎？將子有王國之事，斧鉞之誅，而為此乎？將子有不善之行，愧遺父母妻子之醜，而為此乎？將子有凍餒之患，而為此乎？將子之春秋，故及此乎？』於是語卒，援髑髏，枕而臥。夜半，髑髏見夢曰：『子之談者似辯士。視子所言，皆生人之累也，死則無此矣。子欲聞孔之說乎？』莊子曰：『然。』髑髏曰：『死，無君於上，無君於下；亦無四時之事，從然以天地為春秋，雖南面王樂，不能過也。』莊子不信，曰：『吾使司命復生子形，為子骨肉肌膚，反子父母妻子閭里知識，子欲之乎？』髑髏深矉蹙額曰：『吾安能棄南面王樂，而復為人間之勞乎？』」

譯：
莊子要去楚國，途中，看到一個丟在野地的骷髏。那骷髏已經乾透，只剩下外形。莊子用手中的馬鞭，邊敲打邊問它：「您落得如此下場，可是貪生觸法的緣故？或是遭到亡國之禍，被人害死？是做出傷天害理的事，又怕辱及父母妻子的名聲，因而自殺？是窮神逼得您餓死、凍死？或是命數已到而死？」說完，莊子就把骷髏拖過來，枕在頭下睡了。當天半夜，那骷髏出現在他的夢中，說：「你說那些話的口氣，活像一個辯士，你舉說的種種，無不都是人世間的煩惱，跟死者的世界一無干係，你想聽聽死者的世界是怎麼一個情形嗎？」　　「也好，請說吧。」　　「死者的世界，上無君王，下無人臣，也沒什麼春夏秋冬，只有悠然以天地為春秋，那種樂趣，就是人世間的『南面王樂』（天子的快樂）也比不上呢。　　莊子不信，緊接著問：「話是這麼說，如果我求專司人間壽命的天神，把你的形體復原，再造好您的骨肉、皮膚，將你送回父母、妻子、朋友的地方，讓你們再次相會，你可願意？」　　那骷髏蹙眉皺額的答說：「謝了，放棄超過南面而王的快樂，再次選擇人世的焦苦？我才不幹那種傻事。」


－－
難得小豬在網誌上提起我們之前對生死的討論，於是我又把這篇寓言找了出來。
這種樂生樂死的處世態度，用如此生動奇異的寓言描繪出來，心裏的衝擊其實很大。
至於感想，隨著年紀與際遇的不同，也許無法一併而論。

呼，還是很懷念在學校的那段時間耶ˊˋ
感傷了。